Frances og Charles Cigliutti.
Deres far var Mafia boss, Anthony Cigliutti. De var Mafia unger.
Vi fandt dem i deres studenterhus. De havde være under FBI`s overvågning
i de sidste 6 måneder.
All right, drenge, så laver vi forretninger.
Ja. Dusøjægerne er her.
De kører i Winne... kører i Winnebagos?
Hvad er det for noget fis?
Er det ikke gutten fra Beverly Hills 90210?
- Jeg elskede fandme det show, mand. - Alderen har ikke været flink ved ham.
ZETA THETA THETA STUDENTERHUS 15:00
Vi leder efter Frances og Charles! Er de her?
-Vi er fra et nyt reality tv show. Det hedder Bounty Squad.
Hør hende lige. Hun siger det bare direkte.
Det er... Det er... Vi burde tegne kontrakt med hende.
Frances! Frances!
All right. 60 sekunder. Her er spørgsmålet.
Hvem af jer er Frances?
Den tøs her, bliver en stjerne.
Vi burde tegne hende til en bindende aftale.
Bliv hvor du er!
Fucker!
Oh, fuck!
Wow!
Oh, fuck!
Jeg bad ham slappe af. Det er for psykotiskt.
- Hallo? - Fik du alle 4?
- Yeah. - Godt.
Lever dem til Needles DMV
Solnedgang, Sam Kinison monumentet
Hvorfor fanden helt derude?
Hør. Jeg kan ikke en gang finde nogen efterlysninger i systemet på de 4.
Systemet er ikke opdateret, det er det hele.
- Hej. - Hvordan går det?
- Det er kun et skuespil det her, ik? - Hvilket?
Det her. Hele den hårde tøse ting.
Hvorfor er du så sikker på det?
Jeg er skuespiller.
Du kan ikke fake det som vi kan.
Ved du hvad jeg tror?
Jeg tror du bare et en skræmt lille pige med nogle seriøse farmand nøkker.
Oh, motherfucker!
Du brækkede min skide næse.
Tak.
Min ven Tina, hun troede du var død.
Virkelig? Fortæl din ven Tina... Hun er en luder.
- Det bløder endnu. - Jeg kan ikke tro det, forpulede sæk.
- Ah! - Undskyld.
Hvor er dusør beviserne?
Der er ikke nogle dusør beviser
Claremont gav os ikke nogle.
Han gav mig ikke noget.
Hey, Claremont sagde at vi skulle aflevere førstedamerne i Needles.
Tag hjem, og stil ikke spørgsmål.
Der er kun en grund til at vi ikke har dusør beviserne.
De fyre her, har aldrig været arresteret.
Det er et insider job?
Motor kontoret. NEEDLES, CA.
- Nej, Det er pis og papir... - Tror du på hvad der foregår?
Nej. Jeg skrev ikke under på det lort, Terry. Jeg blev slået i....
Fjern det skide kamera fra mig lige nu, tak.
Læg det kamera fra dig, og sluk det!
Hvad sker der nu?
Touren er aflyst.
Du kørte os til Needles, for at smide os i spjældet.
Kom så, af sted! Rejs jer. Kom så.
Sluk det skide kamera!
Lyt ikke til hende. Film videre.
Fucker!
Fuck!
- Jeg er ikke det her værd. - Luk din forpulede kæft og gå videre.
- Det her er ikke betjente. - No shit.
Var dit sprog. Gud lytter.
Kom herover.
Her har du dine førstedamer.
En fornøjelse at lave forretninger med dig.
Hun sagde at hun var 18.
- Av. Fuck. - Jeg slog osse mit hoved.
Hvorfor fanden bliver vi i det lorte hul her? Det er for latterligt.
Drenge.
Den optagelse vi optog, var fænomenal.
Fik du den skide brækkede næse?
- Det vil jumpstarte jeres karrierer. - Fuck, yeah.
Se mit ansigt.
Det er helt fint.
Du er nødt til at tænke positivt. Vi skal fejre det.
- Vi tager til en... strip klub - All right.
Noget frygteligt var ved at ske.
Jeg kunne mærke det i mine knogler.
Hvad?
Er du okay?
Hvad er der sket?
Har nogen gjort dig fortræd?
Hvis nogen har gjort dig fortræd, så nakker jeg dem, okay?
Har du noget imod jeg stiller et spørgsmål?
Ligner jeg en der snakker Spansk?
Ser jeg Syd Amerikansk ud? Jeg forstår ikke
et ord af hvad fanden du siger.
- Ved du hvad? Det er ikke kært. Det er ikke en skid kært.
Det har aldrig været en skid kært, Choco! Jeg fatter ikke en skid af hvad du siger!
Du er en freak.
Mand, De viser dy aldrig udløsningerne på de lorte moteller her.
For helvede, Choco. Jeg har lige betalt 12,95$ for den film.
- Nu finder jeg aldrig ud af hvordan den ender. - Lad være med at tirre mig, Ed.
Hør Choco, Lad nu være med at lave en King Kong på mig, OK?
Hvis du vil være alene... Hvis du får brug for mig, så
er jeg på Dominos værelse. Jeg laver min egen slutning.
Hold kæft.
Kom så knægt. Så skal du få en røvfuld.
Og bagefter giver jeg din kæreste en røvfuld.
- Gør det! Hey, vent lige et øjeblik.
Hvad laver i? Over det her?
- Kom så. Tryk af. - Jeg trykker fandme af.
Jeg ved det må føles let for en narrøv som dig.
Tryk af. Tryk på aftrækkeren.
Du tror jeg ikke aner en kæft om hvad det er der foregår?
Lad mig fortælle dig noget.
Kan du se den her?
Der var ikke noget fængsels optøjer.
Jeg sprængte min skide tå af.
For at lindre smerten.
Lad mig fortælle dig noget. Vi bliver alle svage over kvinder.
De skide kællinger. De er alle sammen sindssyge. De ved præcist hvordan de skal nakke os.
Og den tøs derinde...
hun nakker dig.
Hvem er du?
Sir...
Skal jeg skyde dem i knæskallerne?
Hør lige på mig en gang. Vent et øjeblik.
Spørg dem pænt hvor penge er.
Hvis de ikke ved det, så bed dem begynde at grave deres egne grave.
OK.
- Yeah, Hallo? - Mr. Cigliutti?
Jeg ringer fra Zeta Theta Theta huset i Cal. West LA.
- Ja, ja. Hvad er der? - Jeg er ked af at forstyrre dig.
- Men det er en nødsituation. - Hvad?
Dine sønner er blevet kidnappet af de her sindssyge tv værter.
Vent, vent, vent. Mine sønner, Frances og Charlie er blevet kidnappet?
Ja. Det er jeg bange for.
Vi kender ikke noget til nogle penge. Det eneste vi kender til, er falske ID kort.
Tilgiv os, herre. For vore daglige synder.
For vi ved ikke hvad vi gør.
og hvad vi ser.
må ikke altid sandheden.
Jeg fylder tanken op, og henter en Mountain Dew. Ikke en lyd.
Især ikke fra dig af, Barbara.
De 3 løsslupne kvinder og Raul var de rigtige førstedamer.
- Hvad nu? - Det ved jeg ikke.
Hallo? Hvor er du?!
Jeg kører op til jer nu. Evakuer bilen, Tee.
Planerne er ændret. Vi har fuppet de forkerte.
De 4 gutter vi fangede, var bare Lateesha`s syndebukke.
Det var hendes forbandede uheld, at de havde forbindelse til Mafiaen.
Ud! Ud af bilen!
Du har fucked os så grundigt.
- Jeg har fucked op? - Du hørte mig.
Du kan ikke lade være med at få din sorte, grådige løgnagtige røv blandet ind i alting.
Det eneste du har fået ud af det her, er at sætte en pris på mit barnebarns hoved.
- Ved du hvad jeg prøvede på? - Hvad?
Hvad var det du prøvede på, Claremont?
- Jeg snakker ikke til jer. - Hvad var det du prøvede på?
Hold jeres kæft! alle sammen!
Du er gal fordi du fuckede op!
Hvem bad dig om at involvere de knægte?
Hvad fanden ville du ellers have?
Lad os tage hjem, lige nu!
Hej.
Domino, vi har et problem.
Lateesha gik ud fra at FBI var på sporet af hendes fusk
med de flaske ID kort.
Hun snørede de her college knægte.
De knægte har været under FBI`s overvågning i de sidste 6 måneder.
- Hvad er der sket med dem? - De er nok allerede døde.
Der er noget andet du bør vide omkring de knægte.
Det er Mafia unger. Cigliutti`s drenge.
Hvad? Anthony Cigliutti? Fuck, Claremont! Du har fucked os op
Du satte mig til at levere...
fucking Mafia Boss unger, for at de blev likvideret
Slap af. Bare følg mine instrukser, og vi kan alle gå herfra, clean.
Claremont lagde det hele frem på bordet.
Hans plan var at bede om 300.000$ i dusør
for at tilvejebringe 10 millioner, han havde stjålet. Det endte i en stor gang bunkepul.
da Lateesha prøvede at hænge det på Cigliutti knægtene.
Nu var vores eneste chance for at overleve
at køre linjen ud, og kræve vores penge
Alf, Kom så!
Første priotet var at slippe af med filmholdet, og destruere optagelserne.
Vi ville ikke efterladen nogen form for bevis.
Kom så, gutter. Vi skal af sted.
Alf. Tag alle filmene. Alle de bånd du kan se. Kom så!
Vi må finde Locus Fender. Han ved præcist hvor pengene er.
Vi finder pengene, og returnerer dem til Bishop. Så er vi frie. Kom så!
Jeg vidste i mit hjertes hjerte
at vi skulle være stoppet, da min guldfisk døde
Det var et tegn fra højere kræfter.
For helvede da, Alf!
Hvor helvede er båndene?
Baseret på Claremont`s plan,
Stødte vi sammen med Lashandra og Lashindra.
- Vil du have en lap dance? - Yeah.
I aften har vi en 2-for-1 speciel for disse lystige patter.
Lystige patter.
Come on. Come on, baby.
Hvad sker der? Hvad helvede?! Jeg gjorde ingenting!
Jeg sparkede røv til den skide audition. Seriøst, jeg var virkelig god.
Min agent ringede og sagde at jeg var for gammel.
Vi skal bruge gidsler.
Berømte gidsler
Ian, hvordan går det? Er du all right? Yeah?
Domino, Domino, lyt til mig nu.
Kombinationen er tatoveret på hans højre arm.
Du kommer aldrig ind i Edna Fenders pengeskab
med mindre du har kodeknækkeren på den arm. Forstået?
Du falder ud. Jeg kan ikke høre dig.
Hør. Edna er bevæbnet og farlig.
Så lad være med at vimse rundt.
- Hvad? - Fjern den højre arm.
- Du falder ud. - Domino, fjern den højre arm.
Fjern blusen fra den højre overarm.
Du vil kunne se kombinationen tatoveret på hans arm. Er du med?
Hvad sagde han?
Han sagde, "Fjern den højre arm."
Du er fucking sindssyg!
Min fucking arm!
Så, nu er vi tilbage hvor vi startede.
Ja, det er vi.
Edna, din smukke sag, kom herud.
Vi fandt pengene i fryseren. De var der alle sammen.
Det er meget at bære.
Hvad med en kande kaffe, Edna? Det bliver en lang nat.
Det viste sig, at Edna havde et sidste es i ærmet.
De pikslikkere får lov at betale.
Mescaline.
For hvert sekund der gik
forsvandt virkeligheden ind i asfalts horisonten
Snart flød mescalinen igennem vores vener.
Dine blodprøver viser, at der er mescaline i dit system,
men jeg gætter på at det ikke er noget nyt.
Det er ikke usædvanligt for en som dig.
præget igennem livet
til at indtage stoffer, som en hjælp til dagen og vejen.
Lever ikke op til dine egne forventninger
Ihvertifald ikke op til din mor`s.
Du ved at du bringer hende hjertesorg, gør du ikke?
Nu blev den so personlig.
Du mistede alt der tilhørte dig.
Du kan tage ansvar for det, eller lade være.
Lige gyldigt hvad, har du kun dig selv at takke for det.
Hey, der kommer nogen.
Hey!
David!
Vi har brug for hjælp.
Mirakler. I er alle mirakler.
Åh, tak! Åh, tak gud!
Hvad hedder du?
Domino.
Jeg kender dig.
Du er the angel of fire.
Angel of fire.
Jeg kender dig.
Du har lyst kraftigt nok, til at vide at der er visse ofre
der er nødt til at blive gjort.
Ser du. Giver i ikke pengene tilbage, vil i alle dø.
I vil dø urene, og i vil dø uden tilgivelse.
Ser i, der er... der er dette puzzlespil,
og i midten af puzzlespillet er er et barn,
dette er et meget sygt barn.
Men barnet vil blive en stor leder en dag.
Kender i barnet, jeg snakker om?
Ja.
I har kun en skæbne, og den skæbne er...
at i må ofre jeres liv for dette barn.
Derefter, og først derefter,
vil i blive renset af blodet fra lammet.
Kør os ti Vegas.
FBI er udenfor lige nu...
Bishop`s drenge dræbte Frances og Chuckie.
Det er officielt.
Bishop nakkede Frances og Chuckie
- Hvad er vores muligheder? - Hvad er dine muligheder?
Dræb dem.
Hvornår?
- Hvornår? - I aften!
Dræb dem alle.
Dræb dem alle i aften!
af sted, af sted!
Kom så! af sted!
Vi fandt ligene i morges.
FBI løj.
Fyrene vi fangede, var ikke døde alligevel.
Please. Jeg forsyner dem bare med fisse.
Jeg vil bare gøre folk høje, mand.
Fuck dem. De ved det ikke.
Fuck, det lort her, er intenst.
Ian, gør nu som de siger. Jeg har ikke lyst til at blive dræbt.
Vi skal have booket en suite.
- Hvad, for mine penge? - Brug dit kreditkort.
Er du seriøs? Ok, lad være med at kigge på mig på den måde.
- Det er Bishop. - Mr Bishop,
Dusørjægerne er ankommet. Hvor vil du mødes?
På toppen af verdenen i Stratosphere. Ja, det er sikkert.
Vi kommer med pengene om præcis en time. Skal vi sige 19.00?
Yeah, godt.
Vi kommer med pengene om præcis en time. Skal vi sige 19.00?
Okay gutter. Vi er i gang.
Vi kunne lade Cigliutti tro at drenge stadig er døde.
Yeah, og så få ham lokket frem, ved overdragelsen.
Yeah!
Wilson... De er på vej.
Yeah, hvad?
Yeah, Mr Cigliutti. Overdragelsen med Drake Bishop
vil foregå i den øverste suite i Stratosphere, præcist klokken 19.00
Lyder til at vi har en neger langt ned i halsen her, korrekt?
Åh, mand. Vi er så fucked.
Yeah, men som den mand sagde, så er vi fucked lige gyldigt hvad.
- hallo? - Domino...
Overdragelsen vil foregå på toppen af Stratosphere.
Og i er nødt til at være der præcist klokken 19.00
Jeg er ked af at det endte sådan her. Jeg glemmer ikke det her, Domino.
Hold dig væk.
Lateesha.
Hvad fanden er det du har rodet os ind i?
Claremont forhandlede sig til en dusør på 300.000$
Han fuckede det op, fordi han prøvede at tage det hele.
- Bullshit. Du lokkede os i en fælde. - Fuck dig.
Domino, hvis jeg kunne tage det hele i mig igen, gjorde jeg det.
de dræber os, hvis vi ikke leverer alle pengene
300.000$, og jeg har brug for at hæve dusøren lige nu.
Det vil kunne betale min baby`s operation.
Kom nu.
Alf, hvad fanden laver du derinde?
Alf!
Pikspiller, stop så dramaet. Jeg skal bruge 300K fra de tasker.
Jeg elsker dig, Domino.
Tak.
Det er din sidste chance. Når jeg går ud af døren, kan jeg ikke længere hjælpe dig.
Du har en svaghed for tatoveringer
Du har stirret på min guldfisk hele eftermiddagen.
Det er en koi, faktisk.
Japanerne refererer til som som shiro muji,
hvilket oversat, betyder "hvid...
og intet andet."
Ved du hvorfor jeg virkelig blev dusørjæger?
Fordi lebbere kan lide mig?
Det dræber dig at, mens jeg er kommer ind i mit eget,
er du fanget i et ægteskab som er løbet dødt.
Eller værre endnu. Et ufyldestgørende job.
Jeg er ikke gift.
Og jeg elsker mit job.
Hvor gemmer du din tatovering?
Er det på din ankel?
Nej. Eller er det et andet sted?
Er det et frækt sted?
Jeg ser for mig.... Ser noget delikat,
såsom en rose, eller... eller en kolibri.
Eller, nej. Måske et navn på en mand.
som du ikke kan tage med hjem og vise far.
Nej.
Nej. Jeg er helt på vildspor, er jeg ikke, Taryn?
Åh gud.
Se. Jeg vil vædde... jeg kunne tænke mig...
at når du går i seng alene i aften...
er det min fisse du vil drømme om.
Virkelig?
Brian...
Jeg elsker dig, brormand.
Velkommen til verdens top.
Det er lidt væk fra alting, men meget privat.
Hvor har jeg set jer 2 gutter før?
Vi er skuespillere.
Hvad fanden laver i her?
- Vi er berømte gidsler. - Berømte gidsler?
Yeah. Åbenbart, så dræber folk ikke hinanden når
der er berømtheder omkring dem.
Det giver for meget opmærksomhed.
Jeg forstår.
Så må jeg hellere få jer eskorteret nedenunder, så.
I var heldige.
af sted! Kom af sted!
Og du er en...
Dusørjæger.
- Ja jeg er. - Farlige proffesion.
Ind imellem.
Bibeholder visuel kontakt.
Bibeholder visuel kontakt med det taktiske team på lokationen.
Kunne du... kunne du være en smule mere specifik omkring det?
Det kan være farligt, når man ikke ved hvad man kan vente i den givne situation.
Når du ingen som helst ide har om, hvad der kan ske som det næste.
Tasken indeholder 10 millioner, minus de 300.000 i dusør.
som du forhandlede frem til med Claremont.
Se, det er det jeg kalder dumt, Miss Harvey
Men jeg er imponeret. Yderst imponeret.
af sted.
All right de herrer. Lad os være sikre på at disse tasker er fyldt med mine penge.
og vi lader disse dusørjægere gå.
Dine penge er væk.
Hvad?
Hvad snakker du om?
De er blevet sendt for at hjælpe Afghanistan med at blive frit.
Lad os gå.
- Lad os gå. - Hvad fanden laver du?
Det er en bombe
Lad os gå.
Eller jeg sprænger den nål her ud i det ydre rum.
OK, smid jeres våben.
- Du dræbte mine sønner. - Jeg dræbte ikke dine sønner.
Jeg er ikke i menneske drabs faget.
Nej!
Alf!
- Hvad fanden foregår deroppe? - Få nogen derind!
Maday, Maday. Dette er Victor Bravo. Vi styrter ned.
Jeg gentager. Vi styrter ned.
Krone, og du lever.
Plat, og du dør.
Tilbage, for satan!
Nej!
Kom nu, Alf!
Jeg gør...
Jeg gør alting godt igen.
Min mønt var kastet.
50/50 chance.
Læg den ned, eller jeg blæser hjernen ud på dig!
Skyd ham for satan.
Jeg lovede en gang mig selv, at ikke investere for mange følelser i nogen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Choco.
50/50 chance. Liv eller død.
Krone, du lever.
Plat, du dør.
Min skæbne var livet.
Da jeg var en lille pige,
Tog min mor mig med til Vegas
Hun fortalte at det var det farligste sted på jorden.
Miss Harvey, jeg foreslår at du trækker dig tilbage.
Sov sødt Miss Mills
Mit navn er Domino Harvey.
Jeg er dusørjæger.
Jeg ved at min Eddie og min Choco kigger ned på mig fra deres efterliv.
Jeg føler nu en lettelse ved at vi kommer til at mødes igen.
Mor.
Jeg elsker dig.
Der er 3 slags mennesker i verdenen.
De rige...
De fattige...
Og alle dem imellem.
- Jeg er Dr Walton. - Mr Williams.
Kee Kee Rodrigeuz
- Jeg er hendes mor, Lateesha, - Vi er hendes kusiner.
Det ser ud til at vi har et par ting vi er nødt til at få kigget på.
Hvis i spekulerer på hvad der er sandhed, og hvad der ikke er,
Så pis af, for det kommer fandme ikke jer ved.
Jeg fortæller aldrig hvad det hele betød.
Alt der betyder noget, er at min mission er udført.
Jeg redede hende.
Og når hun bliver ældre...
Vil en kvinde ved navn Domino fortælle hende
At der kun er en konklusion til hver fortælling.
Vi faldt alle.
Oversat og tekstet af: Jozedk YouKnowWho ;o)